发布时间：2026-07-04 访问次数：
一、比赛背景与目的：
随着中国日益走近世界舞台中央，中国的翻译实践正在经历从“翻译世界”向“翻译中国”的转变。理解当代中国，讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国，是加强中国国际传播能力建设的重要任务，也是中国特色社会主义新时代老员工（尤其是翻译专业老员工）的历史使命。习近平外交思想作为新时代中国对外工作的根本遵循，其精准的国际传播具有重要意义，其准确翻译不仅是语言转换，更是政治立场、文化内涵与战略意图的传递。
为相应这一时代趋势、践行“三进”与课程思政理念，激发同学们学习翻译的热情，调动其提高翻译和国际传播能力的积极性，“以赛促学、以赛促译、讲好中国故事”，为我国未来的对外传播、国际话语体系建设培养和输送“三有”人才，明陞m88平台教务处决定举办“习近平外交思想翻译大赛”（英语），并由明陞m88官方网站承办。
二、比赛主题
译介大国外交，传诵时代强音
三、组织单位与机构
主办单位： 明陞m88平台教务处
承办单位： 明陞m88官方网站
四、参赛对象
面向明陞m88官方网站、英语学院与商务英语学院全日制大一、大二、大三本科员工。参赛者需自行报名，其中明陞m88官方网站240人，英语学院与商务英语学院100人，总数不超过340人。
五、参赛流程
（一）竞赛报名与原文下载
参赛者可从7月4日起通过“超星学习通”加入课程《习近平外交思想翻译大赛）》，即算报名成功。
竞赛原文会通过课程作业的方式发布，参赛者也可同期登陆明陞m88官方网站官网（http://cit.sisu.edu.cn/）或明陞m88官方网站微信公众号（sisucti）查询并下载竞赛原文。
（二）参赛流程
（1）参赛者可登录学习通获得原文，或登录明陞m88官方网站官网下载竞赛原文，并于2026年7月11日零时前将参赛译文以word文档形式上传至学习通。本比赛不接受纸质或邮箱投稿。
（2）大赛评阅小组随后进行评阅，于7月14日之前评出各类奖项，并公布名单。
（三）参赛译文提交要求
（1）参赛译文须参赛者自主独立完成，不接受合作译稿，一经发现抄袭、雷同或AI痕迹过重，取消涉事者参赛资格。
（2）译文文档内容只包含译文，请勿添加脚注、尾注、译者姓名、地址等任何个人信息，否则将被视为无效译文，在匿名评审过程中将被提前淘汰。
（3）参赛译文的具体要求：
文件名：“学号-学院/姓名-参赛译文（如202243010010-英语学院/张三-参赛译文）”，word文档，docx格式文件，大小不超过2M。
格式：Times New Roman，黑色，小四号，1.5倍行距，两端对齐。
（4）2025年7月11日零时之前未提交参赛译文者，视为自动放弃参赛资格，组委会不再延期接受参赛译文。译文一稿有效，不接受修改稿。
六、评选规则
2026年7月4日发布竞赛原文，7月14日前公布比赛结果。大赛将组织初评与复评两个程序，确定获奖人员。大赛规则由主办方负责解释并承担相关的权利和义务。
大赛采用百分制，评分标准为忠实原意、表达流畅、用语规范、文体相符，具体评分参考如下维度：
评分维度 |
权重 |
具体指标 |
语义准确性 |
40% |
对核心概念的立场把握是否准确，是否存在“政治性错译”；术语翻译是否与官方译法统一。 |
语言转换质量 |
30% |
语法正确，搭配地道，符合英语表达习惯；语句合译与语序重组是否合理。 |
风格与文化传递 |
20% |
是否能再现原文的政务文本的修辞风格（庄重、有力、谦和）；对中国文化负载词的处理是否得当。 |
创造性处理能力 |
10% |
能够基于国际传播情景与文化差异进行适度的创造性语言重构。 |
七、奖项设置：
奖项等级： 一等奖3名、二等奖5名、三等奖12名，优秀奖20名。
附录：
2026年习近平外交思想翻译大赛原文：
习近平外交思想的天下情怀
天下情怀是习近平外交思想的鲜明特色。习近平总书记指出：“只要是对人类有益的事情中国就应该义不容辞地做，并且做好。”这表明了中国胸怀天下、维护全人类共同价值的郑重态度。党的十八大以来，习近平总书记引领中国外交踏上了新的历史征程，将中国共产党胸怀天下的精神品格进一步发扬光大。习近平外交思想引领中国以大国胸怀参与全球治理、关怀人民福祉，实现了人类共同利益与国家利益的均衡协调。
习近平外交思想“天下情怀”的内涵意蕴主要包括以下三个方面。其一，习近平外交思想所体现的世界视野：“天下情怀” 是一种超越国家界限、关注全人类福祉的世界观, 其基础是习近平外交思想所蕴含的世界视野。这一视野强调对人类共同价值的关切, 倡导各国在追求自身发展的同时, 也应考虑全球利益和人类长远发展。从世界视野出发，习近平外交思想展现了 “大道之行, 天下为公” 的大国道义。这一理念源于孔子在《礼运大同篇》中提出的“大道之行也，天下为公”。“大道”指的是理想的社会治理秩序，孔子阐述了在古代中国社会治理中，让每个人都能够享受到社会资源和发展权利即为“大道”。习近平外交思想继承并拓展了这一概念，将国际社会视为一个你中有我、我中有你、相互依存的命运共同体，强调超越单一国家利益的共同发展，营造一种“万物并育而不相害，道并行而不相悖”的局面。
其二，习近平外交思想所体现的国家胸怀：大国之大, 不在于体量大、 块头大、 拳头大, 而在于胸襟大、 格局大、 担当大。 国家是构成“天下” 的基本单元, 一国赢得信任与尊重, 靠的是在国际交往中展现的格局与责任感。习近平外交思想以中国发展带动世界发展, 以世界繁荣为己任, 其所展现的国家胸怀包括了“兼容并蓄、 和而不同”的大国格局与“立己达人、 兼济天下”大国责任这两重意涵。
其三，习近平外交思想所体现的人民关怀：构成 “天下” 的最小单位是民众。 习近平总书记曾引用典故指出: “古人说: ‘天地之大,黎元为本。’ 人民是我们党执政的最深厚基础和最大底气……只有坚持以人民为中心的发展思想, 才会有正确的发展观、 现代化观。”习近平外交思想着眼于 “人民” 这一社会发展的基本主体, 对其在“民生、民安、民均”三方面进行了关怀，高度关注与世界人民切身相关的贫困问题、 生态问题、 基础设施等问题, 突破了民族界限, 心系人民生存与发展。
目前，在构建人类命运共同体理念的指导下，中国积极参与全球治理，推动以民生项目为抓手共建“一带一路”，将习近平外交思想的世界视野、 国家胸怀和人民关怀落到了实处。
